アジャイルのカタ（Agile Kata）のコンテンツを翻訳するにあたって採用した日本語訳語表を公開いたします。
英語
日本語訳
kata
カタ
Agile Kata
アジャイルのカタ
Improvement Kata
改善のカタ
Coaching Kata
コーチングのカタ
four-step
4ステップ
Understand the Direction or Challenge
ありたい姿やチャレンジを捉える
Grasp the Current Condition
現在の状態を把握する
Establish the Next Target Condition
次の目標となる状態を設定する
Experimenting
実験すること
Experiment
実験
PDSA
PDSA
Plan-Do-Study-Adjust
Plan-Do-Study-Act
計画-実行-学習-調整
計画-実行-学習-改善
current condition
current state
現在の状態
desired condition
desired state
望ましい状態
target condition
目標となる状態
obstacle
障害
Storyboard
ストーリーボード
scientific thinking
科学的思考
Agile Coach
アジャイルコーチ
Agile Kata Coach
アジャイルのカタのコーチ
coaching cycle
コーチングサイクル
Kaizen
カイゼン
Iteration
イテレーション
Retrospective
レトロスペクティブ
Framework
フレームワーク
Agile Transformation
アジャイル変革
アジャイルトランスフォーメーション
Agile Manifesto
アジャイルマニフェスト
pattern
パターン
mindset
マインドセット
baseline
ベースライン
measures
計測指標
指標
metrics
評価指標
指標
メトリクス
long-term vision
長期的なビジョン
agility
アジリティ
achieve-by date
到達予定日
time-window
時間枠
timebox
time-box
タイムボックス
evidence
エビデンス
事実
根拠
cross-functional team
職能横断的なチーム