OFFICIAL JAPANESE GLOSSARY
アジャイルのカタ用語集
アジャイルのカタに関する英語表記と、日本語公式サイトで採用している日本語訳をまとめています
基本用語
アジャイルのカタの名称、中核となる2つのカタ、基礎概念に関する訳語です
| 英語 | 日本語訳 |
|---|---|
| kata | カタ |
| Agile Kata | アジャイルのカタ |
| Improvement Kata | 改善のカタ |
| Coaching Kata | コーチングのカタ |
| four-step | 4ステップ |
| scientific thinking | 科学的思考 |
| pattern | パターン |
| mindset | マインドセット |
4ステップと実験
方向性の理解から実験まで、アジャイルのカタの4ステップで用いる訳語です
| 英語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Understand the Direction or Challenge | ありたい姿やチャレンジを捉える |
| Grasp the Current Condition | 現在の状態を把握する |
| Establish the Next Target Condition | 次の目標となる状態を設定する |
| Experimenting | 実験すること |
| Experiment | 実験 |
| PDSA | PDSA |
| Plan-Do-Study-Adjust Plan-Do-Study-Act | 計画-実行-学習-調整 計画-実行-学習-改善 |
| current condition current state | 現在の状態 |
| desired condition desired state | 望ましい状態 |
| target condition | 目標となる状態 |
| obstacle | 障害 |
コーチングと実践
学びを支えるコーチングと、日々の実践に関連する訳語です
| 英語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Storyboard | ストーリーボード |
| Agile Coach | アジャイルコーチ |
| Agile Kata Coach | アジャイルのカタのコーチ |
| coaching cycle | コーチングサイクル |
| Kaizen | カイゼン |
| Iteration | イテレーション |
| Retrospective | レトロスペクティブ |
組織と計測
組織の変化、アジリティ、計測と時間に関連する訳語です
| 英語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Framework | フレームワーク |
| Agile Transformation | アジャイル変革 アジャイルトランスフォーメーション |
| Agile Manifesto | アジャイルマニフェスト |
| baseline | ベースライン |
| measures | 計測指標 指標 |
| metrics | 評価指標 指標 メトリクス |
| long-term vision | 長期的なビジョン |
| agility | アジリティ |
| achieve-by date | 到達予定日 |
| time-window | 時間枠 |
| timebox time-box | タイムボックス |
| evidence | エビデンス 事実 根拠 |
| cross-functional team | 職能横断的なチーム |
複数の日本語訳がある用語は、文章の文脈に応じて訳語を使い分けています
アジャイルのカタをさらに知る
基本的な考え方、4ステップ、実践に使える公式リソースを続けて確認できます